Vær forsiktige med den der! Det er sengen vår...
Jeg hadde hørt at israelerne tatt over flyttebransjen,–
–men jødiske flyttefolk var uvant. Det er jo kroppsarbeid.
Er du enda en av disse selvhatende New York–jødene?
Ja, det er jeg.
Adjø.
–Er du sikker? –Spør du om det nå?
Jeg vil ikke miste deg.
Det er dette som er problemet! Først når jeg går, ber du meg bli.
Du handler ikke før det er for sent.
Jonathan...
–Det spiller ingen rolle. –Hva da?
Jeg ba deg om å slutte å drikke og røyke marijuana.
–Vi var enige. –Det er farlig å slutte tvert!
Jeg drikker bare hvitvin nå.
Marijuana gjør at jeg tenker så bra. Kanskje det er sunt.
–Kreftpasienter får det. –Du har ikke kreft.
Ikke ennå.
Adjø, Jonathan.
Vær så snill...
Kom igjen... Jeg skjønner det nå.
Unnskyld! Jeg slutter med marijuana!
Og med hvitvin!
–Har hun stukket? –Ja, jeg er en idiot.
Hun var søt. Men du må finne en ny raskt, det er den beste kuren.
–Bli med i Craigslist. –Det er kanskje litt for tidlig.
Hva gjorde du, Jo–Jo?
Privatdetektiv
Spesialitet: Savnede, familievansker. Jeg kan hjelpe deg, rimelig.
Hallo? Hei, Ray.
Så kjipt!
Jeg trodde dere bare var litt ulykkelige.
Er du helt knust? Du må være helt knust.
Sist jeg var knust, føltes det som om noen hadde satt på meg en falkehette.
–Det eneste jeg så var mørke. –Falkehette?
–Hvorfor sa du ingenting? –Fordi jeg trodde hun bløffet.
Så dukker disse supereffektive israelske flyttefolkene opp.
Det var som Operasjon Entebbe.
Hva var Operasjon Entebbe?
Det var en israelsk spesialstyrke... Faen om jeg vet.
–Du brukte ordet "falkehette". –Alle vet hva en falkehette er.
Falkehette? Noen?
–Operasjon Entebbe? –OK, vi er kvitt.
–Kommer hun tilbake? –Neppe.
Suzanne synes jeg er en taper fordi jeg vil bli forfatter.
Leah vil at jeg skal bli kunstlærer. Jeg som står opp klokken elleve!
Du ville fått fast inntekt.
Ikke vær ekkel. De likte oss fordi vi var kunstnere.
Så slår virkeligheten inn. Ingen penger og ingen fremtid.
Leah kan slå opp når som helst. Vi har ikke hatt sex på flere uker.
Vi er ikke tapere. Neste uke er du på nettsiden min.
Jeg har gjort deg til psykolog.
–Jeg ville gjerne vært mer heltmodig. –Psykologene er lytter–heltene.
Gi meg store muskler neste gang.
–I serien din kan jeg være helt. –Bildet av meg er ganske stilig.
–Hallo? –Jeg så annonsen.
–Om savnede personer. –Riktig, beklager.
De fleste hører om meg via kjente, så jeg hadde glemt annonsen.
Jeg tror søsteren min er forsvunnet.
Hun har ikke svart på to dager.
–Hun er ikke på studenthybelen sin. –La oss møtes og prate om dette.
–Rachel? –Mr Ames?
–Kan jeg slå meg ned? –OK.
–Fint at du fant meg. –Jeg elsker Craigslist.
Jeg skrev "savnede personer" og fant deg.
–Det stod rimelige priser. –Veldig.
–Hundre dollar dagen. –Det skal nok gå.
–Har du et bilde av søsteren din? –Nei.
Jo, på telefonen!
–Hvem er det der? –Den ekle kjæresten hennes, Vincent.
Han er engelskmann og bartender.
–Og gammel! 30 år. –Det er ikke gammelt. Jeg er 30 år.
De krangler hele tiden.
Selv om Vincent er en drittsekk, er visst sexen fantastisk.
Drittsekker er alltid best i senga.
Snille gutter kan også være bra. Omtenksomme, ømme...
Hun ville gjøre det slutt med ham.
Kanskje han kverket henne.
Gutter kan ta brudd hardt.
Dama mi flyttet ut i dag. Det er tøft.
Er du virkelig privatdetektiv?
Ja. Vi må finne Vincent.
Finner vi ham, så finner vi henne. Cherchez l'homme.
I stedet for cherchez la femme skal jeg prøve noe annet.
–Snakker du fransk? –Nei, jeg tar spanskkurs.
Det betyr "finn mannen".
–Hvor ble de kjent? –På Park Side Lounge, der han jobber.
Alle på universitetet går dit.
Hei, George. Jeg jobber.
Ikke glem at du skal jobbe for meg i kveld.
Jeg kommer. Enda en sak oppklart!
–Jobber du virkelig med dette? –Jeg er som sagt ikke autorisert.
Men jeg skal finne søsteren din.
Håper alt ordner seg.
Dra hjem. Jeg ringer senere i kveld. Penn Station!
–Hei der. –Hvor har du vært? George er sint.
–Er han full alt? –Han er forbannet på deg.
Festen er snart slutt. Du skulle ordne bra sitater til festsiden.
Jeg har hatt en dårlig dag. Suzanne har gjort det slutt.
–Det var leit. –Er alt bra med deg og Sam?
–Vi har også slått opp. –Merkelig at det skjer samtidig.
Man er bare sammen med noen for å ha sex, og jeg trenger ikke sex.
Det er OK når man gjør det, men ellers føles det meningsløst.
Kanskje... Her kommer George.
–Har du marijuana? –Ja.
–Smart. –Slik gjorde du det før du sluttet.
Jeg røyker fortsatt ikke marijuana, utenom når du frister meg.
Hvorfor har du marijuana i Viagra–esken min?
Den fikk jeg for lenge siden. Det var to piller igjen.
Tenk om du blir tatt for besittelse? For et kupp for sladrespalten!
Hallo?
Ingen må vite at jeg tar Viagra!
–Må du ta så mye? –Ja.
Hjertemedisinen og drankingen krever sitt.
Jeg er ikke den jeg var, men jeg aksepterer det. Det kalles ydmykhet.
Hvorfor røyker du marijuana igjen da?
Fordi jeg kjeder vettet av meg! Døden via tusen triste samtaler.
Nesten alle har dårlig ånde. Det er som Tsjernobyl der ute.
–Synes du vi drikker for mye? –Nei, det gjør vi ikke.
Menn ser virkeligheten i hvitøyet, derfor må de drikke.
–Det tok du fra romanen min. –Du stjal det fra meg.
–Nei, det gjorde jeg ikke. –OK...
–Suzanne har flyttet ut. –Det overrasker meg ikke.
Du er som meg. Vi trollbinder, og så skuffer vi.
Er jeg sammen med en kvinne mer enn noen uker, er det noe galt med henne.
Hvorfor er forholdene dine så korte?
–Jeg er vel en dårligere løgner nå. –Altså er du ærligere nå.
Nei.
Det burde kalles "trippel–trekk", ikke "enkel–trekk".
Det sitatet kan du også stjele, hvis du vil.
Håper det besvarer spørsmålet ditt.
Park Side Lounge, Manhattan.
Jobber Vincent Ellis i kveld?
–Hva vil du ha? –Hvitvin.
Nei, whisky. Uten is.
Unnskyld... Jeg ringte tidligere. Noen sa at Vincent begynte klokken 9.
Han ringte akkurat og sa at han ikke kommer.
Vet du hvor han er?
–Hva vil du vite? –Vet du hvor han bor?
Han er i hvert fall ikke hjemme.
Vet du hvor han er?
På hotell Velma. Det sto på nummervisningen.
Takk for hjelpen.
Jeg har bare drukket vin i det siste, for å redde et forhold.
Så bra, da.
Bor det en Vincent Ellis her?
–Vincent Ellis. –Dra til helvete.
Har du sett disse to?
Du trenger ikke banne så mye.
–Kan jeg sitte i lobbyen? –Nei.
Du kan leie et rom. Da får du sitte i den stolen.
Bruker folks sine egentlige navn her?
Har de gått ut? Ikke bann.
Mannen gikk ut og kom tilbake. Med øl.
Jenta, da? I hvilket rom bor han?
313.
Vincent? Vincent Ellis?
–Hva står på her ute? –Ingenting.
Vil du ha en deit? En kunde avlyste akkurat.
Jeg kan ikke akkurat nå, men takk.
–Hva faen gjelder det? –Er du Vincent Ellis?
Nei.
Jeg skal hjelpe deg. Søsteren din sendte meg. Jeg er privatdetektiv.
–Slukk den der! –Gå ut av rommet vårt!
Hvem faen er det som ringer?
Kan du vente litt? Det er sjefen. Han hater det når jeg ikke svarer.
Jeg må ha marijuana. Du fikk meg til å begynne igjen.
Skyld ikke på meg. Men jeg kan ikke komme akkurat nå.
Hvor er du? Ta en taxi, jeg betaler.
Er du på fest? Er det damer der?
Jeg må legge på, George. Adjø.
Jeg er privatdetektiv. En klient ba meg lete etter Lisa.
Jeg er ingen autorisert detektiv. Jeg er forfatter.
–Hva slags forfatter? –Romaner, litt journalistikk.
Jeg strever med min andre roman.
Jeg skriver låter. Det er det jeg vil gjøre med livet.
Hva er det som foregår? Lisas søster er veldig bekymret.
Hun slo opp. Vi prøver å lappe sammen forholdet.
Dama mi slo også opp. Hun flyttet ut i dag.
Lot du henne bare gå? Man må være mann når sånt skjer.
Ja, jeg lot henne gå. Hvorfor er Lisa bundet?
Vi spiller rollespill.
Stockholmsyndromet. Det var derfor vi tok inn her.
Stockholmsyndromet er fascinerende. Det minner meg om barndommen min.
Hun skal bli forelsket i fangevokteren sin.
Det burde jeg prøvd...
Får jeg slippe ut nå?
OK. Men ta det rolig.
Hva er det som lukter?
Metamfetamin er bare kjemikalier. Jeg har marijuana. Det er sunnere.
–Kan jeg få en blås? –Absolutt.
Vil du ha? Kan vi ta ut kluten av munnen hennes?
Nei, vi kommer ut av rollene. Dessuten vil hun fortsatt slå opp.
Kjæresten min slo opp fordi jeg røyker og drikker for mye.
Hun har rett. Hvordan elske noen hvis man alltid er helt fjern?
Vil du prøve metamfetamin?
Politiet!
Kommer! Kast dette.
Åpne!
–Kan jeg hjelpe deg? –Det var en krangel her.
–Misbruker de deg? –Nei, da.
–Det der er ekskjæresten min. –Ikke si det!
Han der aner jeg ikke hvem er. Jeg tror det er noe galt med ham.
Jeg prøvde bare å hjelpe til. Jeg er forfatter.
Hvorfor la du ut annonsen? For å tjene penger?
Nei, absolutt ikke. Jeg var ute av meg. Kjæresten min hadde slått opp.
Jeg gikk faktisk med tap.
Jeg har brukt 80 dollar på bestikkelser, 60 på hotellrom...
Klapp igjen. Du har ikke brutt noen lov.
Og jenta og typen hennes vil ikke anmelde deg.
Fjern tatoveringen! Jeg vil ikke se "Lisa" på magen din.
Det er jo navnet ditt!
Kan du vente litt?
Lisa! Ring søsteren din og si at du har det bra!
Jeg har alt ringt...drittsekk.
–Takk for at dere ikke anmeldte meg. –Hva er det med deg?
Utgir du deg for å være privatdetektiv igjen–
–havner du i buret. Du vil neppe passe særlig godt inn.
Vi må sitte ute. Et mammayogakurs må ha eksplodert.
Det er rene barnehagen der inne. Bra du ringte, jeg trenger også å prate.
Du kan begynne, men min natt...
Jeg begynner.
Jeg lå og ventet på at Leah skulle legge barna i går.
Vi skulle omsider bryte avholdstiden i går.
Hun legger ungene, og jeg tenker: "Jeg vil også bli lagt."
Når hun til slutt kommer, vil hun lukke øynene i noen minutter.
–Hun sovnet på flekken. –Fryktelig, men du aner ikke...
Ville du si noe? Klokken ett stakk jeg.
Hun har ringt hele formiddagen. "Hvordan kunne du gå din vei?"
–Et sted går grensen. –Det høres fælt ut. Men hør her...
Der er Leah!
Hvordan våger du å behandle meg som et engangsligg?
Hadde det enda vært så vel.
Jeg er mann, jeg har visse behov. Monogami? Jeg kaller det sølibat.
Store ord. Har du lest dem i en av tegneseriene dine?
Nei, i dagboken min.
TRENGER DIN HJELP RING NÅR SOM HELST
Jane Lessing? Jonathan Ames. Ja, jeg kan nok hjelpe deg.
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com